ABOUT THIS
PAGE 当ページは米国に住みながら、 LINKS 2005年05月29日更新 ＜＜前の記事へ トピックトップ 次の記事へ＞＞
トピックログ バックナンバー Amazon.co.jp
カリフォルニア州はロサンゼルス近郊に在住しながら、実は意外とオタクライフを満喫している管理人が、現地で見つけた日本のマンガ、アニメ、ゲームをレポートするサイト
TOP
PROFILE
TOPICS
COPICS
LOGS
MIXI
SINCE:05/26/05
LAST
UPDATE:05/29/05
北米でのオタク文化の普及、
イベントレポートを紹介します。
トピックは管理人の自己解釈も
交えながら記事を記載していま
すので、実際の反応とは多少
異なる部分もあるかも知れま
せんが、ご了承下さい。
2008年4月1日更新
ハガレンの英訳版コミック
今回はタイトル通り、前回、ゲーマーズで購入した、鋼の錬金術師英語版第1巻。
(洋題：フルメタル・アルケミスト)の中身比較をしたいと思います。（中文版はこちら）
やっと発売されましたよ。（アニメは去年の10月からスタート、コミック発売が約半年の遅れ。）
発売元は、こちらでジャンプの販売などで有名なVizMediaです。
では、さっそく本文スタート。
まずは日本版との比較から。
やっぱり、こっちのほうがデカく、紙はかなり粗品です。
まぁ、こっち製だから、しかたないんですが・・・
手元にハガレンが3冊そろいましたので、こんなことが出来ました。
夢のハガレン日中米コラボレーション！
よく、TVとかで、「〇〇は世界何カ国で翻訳されてます。」みたいな話題があると、
絶対こういう風に並べてありますよね？なんか、こういうの好きです。
それを一度でいいから個人的にやってみたかったので、満足です。
よし、今度は韓国系本屋を探してみます。(多分、どこかにはあると思うけど・・・)
話がそれかけたので、戻します。
こっちの作者紹介もモノクロ。（中文版も一緒です）でも、こちらのほうが面白かったです。
写真は撮りませんでしたが、この作者紹介の下に本当の意味での作者紹介が書いてありました。
何が書いてあったかを簡易に訳すと、
荒川弘は北海道生まれで、1999年に「Stray
Dog」(邦題不明)で、
なんとか賞を受賞(そこまで詳細に書いてありませんでした。)、2001年よりガンガン誌上にて、
「鋼の錬金術師」を連載開始。
とのこと。
ここで、面白いことが2つ判明。
1.作者・荒川弘の3人称がSheになっていたこと。
荒川弘が女性作家なのは有名な話ですが、これで証明されたと言ってもいいでしょう。
2.ガンガンなどの月刊誌は英語でMonthly Manga
Anthology
どうやって訳すのかと思ったら、月刊のマンガのアンソロジーと、日本人的考えでは安直すぎのような気も
しないこともないですが、ここは米国。より簡潔さを求める現地人にとって一番分かり安表現だと思います。
とまあ、内容以外の紹介はこのぐらいにして、ここから本編の比較をしたいと思います。
ちなみに使用コマは前回と全く同じです。左に英語、右に日本語となってます。
では、軽い英語の説明をしたいと思います。
最初の画像、「鋼の錬金術師!!｣の台詞。第１話のあまりにも有名な台詞ですね。
英語でこれは、そのまま、
"THE FULL-METAL
ALCHEMIST！！"
説明する必要ありませんね、ただ、固有名詞なので、Theが付きます。
次は、画像が見難いですが、初めてエドが「誰が豆粒でドちびかー」と言った台詞は英語で、
"I'M NOT
LITTLE!DON'T CALL ME MIDGET OR SHORTY
OR SHRIMP!"
では、解説。まずLITTLEは小さいですよね？次の"DON'T
CALL ME
MIDGET"のMIDGETは極小型の
もの、残りのSHORTYは短い、SHRIMPはエビ・・エビ？
何故にエビなのか気になったので調べてみると、シュリンプには、小さい、取るに足らない人と言う意味も
あるようです。(Yahoo！辞書より）初めて知りました。
では、次は大佐編。
最初の「や、鋼」のは"Hey,
FULL-METAL"
はい、ここも説明要りませんね。
次の画像、「焔の錬金術師だ」も、"I'm the "FLAME
ALCHEMIST"
ここも（ｒｙ
やっぱり、大佐は役に立たないっす。（ハボック風に）
あえて皆さんに分かりやすいようなコマ選んだんで、仕方ないと思いますが・・・
では、最後に今回のこれの値段はと言うと、
何でこんなに高いんでしょう？
マンガ１冊で1000円なんて、高級品すぎます。
現地のアニメファンは相当金持ちでないとすぐに破産してしまうような気がします。
DVDは安いんですが･･･
今回は以上。